1 00:01:32,660 --> 00:01:36,660 www.titlovi.com 2 00:01:39,660 --> 00:01:44,495 Neznana ženska v svojih dvajsetih. Našli so jo v vodi. 3 00:01:44,620 --> 00:01:48,060 Stanje je kritično. 4 00:01:56,380 --> 00:02:00,375 Ko si pod vodo, hitro se razvije hipotermija. 5 00:02:00,500 --> 00:02:05,455 Običajno ni mogoče dihati skozi takšno cev in... 6 00:02:05,580 --> 00:02:10,935 njena koža je grozna. Ali je pri zavesti? - ni. 7 00:02:11,060 --> 00:02:17,215 Veste, kdo bi lahko bila? - Česa takega še nisem videl. 8 00:02:17,340 --> 00:02:22,455 Misliš, da bi lahko pacientu postavljati vprašanja? 9 00:02:22,580 --> 00:02:25,580 Vprašajte osebo ki jo je našel. 10 00:02:29,900 --> 00:02:33,480 To je Petteri Telkk�. Našel je past za ribe. 11 00:02:34,220 --> 00:02:39,095 Videl sem zračne mehurčke v vodi, 12 00:02:39,220 --> 00:02:43,695 zato sem hotel videti To je njihov vzrok. 13 00:02:43,820 --> 00:02:50,660 Potem sem opazil cev. umaknil sem se in zrak je začel prihajati ven. 14 00:02:51,780 --> 00:02:54,935 Na spodnji strani vašega Čoln je kamera. 15 00:02:55,060 --> 00:02:58,380 Torej lahko vidim kaj je tam spodaj. 16 00:02:59,460 --> 00:03:04,900 Nimate pojma, kaj se je zgodilo? -Ne. Nič ni bilo. 17 00:03:06,340 --> 00:03:08,340 si v redu 18 00:03:10,940 --> 00:03:13,540 Naj te pregledajo, za vsak primer. 19 00:03:35,820 --> 00:03:38,060 Daj ji pomirjevalo. 20 00:04:20,334 --> 00:04:23,334 SORJONEN 21 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Dama v jezeru prvi del 22 00:04:28,060 --> 00:04:32,780 Tožba zaradi obrekovanja. Tožilec: Pauliina Rajala. Obtoženi: Robert Degerman. 23 00:04:58,180 --> 00:05:00,420 Malo si me presenetil. 24 00:05:01,860 --> 00:05:03,860 očitno ne v dobrem smislu. 25 00:05:09,060 --> 00:05:12,175 Jaz sem tisti, ki bi mora biti občutljiv. 26 00:05:12,300 --> 00:05:17,844 Prvi fant moje žene je njen šef, in vsi so videli njene gole fotografije. 27 00:05:19,420 --> 00:05:21,420 Znebi se že enkrat. 28 00:05:24,900 --> 00:05:30,015 Povem vam, da ni razlog za skrb. 29 00:05:30,140 --> 00:05:36,335 Ne morem ustaviti svojih misli kar tako. - To je dobro delo. 30 00:05:36,460 --> 00:05:39,860 Končno sem našel službo nekaj vrednega pozornosti. 31 00:05:41,380 --> 00:05:44,020 Ali želim preklicati? 32 00:05:45,260 --> 00:05:51,135 Lastnik je županova družina mesto. Ali ni to malo sumljivo? 33 00:05:51,260 --> 00:05:54,260 Postavite mizo za dva, Janine ni doma. 34 00:05:56,780 --> 00:05:59,780 Je preživela noč z njim? - Z Eliasom. 35 00:06:02,260 --> 00:06:04,460 Dopolnila je sedemnajst let. 36 00:06:10,740 --> 00:06:12,740 hvala 37 00:06:19,620 --> 00:06:25,660 Dinastija mi krade ženske. - Vsaj eden od naju ukrepa. 38 00:07:05,180 --> 00:07:08,495 Žensko so našli v jezeru Saima. - Mrtev? 39 00:07:08,620 --> 00:07:12,255 Potopljen najmanj 24 ur, a živ. 40 00:07:12,380 --> 00:07:14,380 Vaš mobilni telefon je izklopljen. 41 00:07:18,220 --> 00:07:25,415 Prišla je k zavesti. -Živjo. Ste tukaj zaradi mojega moža? 42 00:07:25,540 --> 00:07:32,255 Kdo mi je izklopil mobitel? -Jaz. Nisem želel, da me motijo. 43 00:07:32,380 --> 00:07:34,380 res? 44 00:07:39,420 --> 00:07:41,420 zdravo -Živjo. 45 00:08:07,100 --> 00:08:09,420 'Jutro. -Dobro jutro. 46 00:08:11,940 --> 00:08:15,935 Je kaj narobe? - Ne, ne ... 47 00:08:16,060 --> 00:08:21,095 Samo da veš, povedal sem tvojemu očetu da si ostal z Eliasom. Če vpraša. 48 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Ne, nisi, kajne? 49 00:08:24,620 --> 00:08:29,655 �alim, ampak sem. - La�, ker sploh nisem hotela biti tam. 50 00:08:29,780 --> 00:08:34,575 Lahko omilimo novico to bi razburilo tvojega očeta. 51 00:08:34,700 --> 00:08:38,495 Eliasa lahko moti, kolikor hoče meni je vseeno. 52 00:08:38,620 --> 00:08:42,255 Res? - On je Degerman. 53 00:08:42,380 --> 00:08:45,655 ni. In ne tvoj oče vidi fotografije. 54 00:08:45,780 --> 00:08:50,935 Poskušam te zaščititi. - To bo spodbudilo njegovo radovednost. 55 00:08:51,060 --> 00:08:56,940 Oprostite, moja napaka. Samo Hotel sem, da ve. zdravo 56 00:09:00,460 --> 00:09:06,700 Nenavadno je, kako so si ljudje enaki drugim ustvarjajo nepomembne težave. 57 00:09:08,140 --> 00:09:13,015 To jih bo skrbelo. -Ne povedati nekomu, da je lagal o vsem. 58 00:09:13,140 --> 00:09:16,391 To bi moral vedeti. Delati stvari brez 59 00:09:16,415 --> 00:09:19,439 vprašati koga, to je hujše kot laganje. 60 00:09:21,060 --> 00:09:26,535 In sploh mu ni bilo žal. - Ti nisi on mu dal priložnost, da je srečen. 61 00:09:26,660 --> 00:09:30,158 Nočem biti z njim nič več imeti. 62 00:09:33,980 --> 00:09:38,140 Lahko mu rečem, naj se ga znebi fotografija. - Ne, ne more. 63 00:09:45,740 --> 00:09:49,860 Se spomnite, kako ste končali pod vodo? 64 00:09:53,460 --> 00:09:57,260 Ali se spomni svojega imena ali kje živi? 65 00:09:59,620 --> 00:10:04,100 Ničesar se ne spomnim. 66 00:10:09,700 --> 00:10:16,780 Rentgenski posnetek smo obdelali in izvedli rutinski testi v laboratoriju. 67 00:10:19,340 --> 00:10:24,775 Niti zobnega kartona niti izvida testi ne pokažejo njene identitete. 68 00:10:24,900 --> 00:10:30,980 Je mlada ženska, v poznih 20-ih. Pod vodo je bila dva ali tri dni. 69 00:10:31,820 --> 00:10:35,180 Še malo in bi umrla. 70 00:10:36,900 --> 00:10:41,620 Na obrazu ima udarce. 71 00:10:45,900 --> 00:10:50,975 Oznake lisice? - nekaj še en znak travme? 72 00:10:51,100 --> 00:10:55,860 Težko je reči, saj stanje njenega telesa. 73 00:10:57,700 --> 00:11:03,300 Te slike imajo pomen, ampak ne morem pokazati s prstom. 74 00:11:07,980 --> 00:11:11,135 Kaj je to temno območje? 75 00:11:11,260 --> 00:11:16,740 Videti je kot otrok. Fetus, star 10-14 tednov. 76 00:11:17,660 --> 00:11:22,535 Oh sranje. - Cev za kisik ohranila jo je pri življenju. 77 00:11:22,660 --> 00:11:25,695 Ne bežimo pred volan. 78 00:11:25,820 --> 00:11:29,935 Naša žrtev je izgubila spomin in bila je noseča. 79 00:11:30,060 --> 00:11:34,175 Razen tega o njej ne vemo ničesar. 80 00:11:34,300 --> 00:11:41,940 Na plaži ni sledi vlečenja. Kdo jo je našel? - Petteri Telkk�. 81 00:11:43,700 --> 00:11:47,860 Živi v bližini. Tipično sosed s srednjim dohodkom. 82 00:11:57,540 --> 00:12:01,940 Kari Sorjonen, Krim Policija Lappeenranta. 83 00:12:03,620 --> 00:12:08,575 Grozno je, kar se je zgodilo deklici. Petteri mi je rekel. 84 00:12:08,700 --> 00:12:16,215 Prihajate iz Estonije. - Jaz sem Finec, rojen v Estoniji. 85 00:12:16,340 --> 00:12:23,095 Po zakonu sem Finec. - Kje delaš? - Jaz sem zdravnik. 86 00:12:23,220 --> 00:12:25,295 Specialist za ženske bolezni. 87 00:12:25,420 --> 00:12:29,935 Kaj počne vaš mož? Je raziskovalec pri Kareltechu. 88 00:12:30,060 --> 00:12:35,655 Študiral je satelitsko navigacijo. Videli ste radarsko opremo na ladji. 89 00:12:35,780 --> 00:12:38,220 Nimaš otrok. 90 00:12:39,020 --> 00:12:41,020 ne 91 00:12:43,380 --> 00:12:47,180 Sedite, prosim. Spravljaš me ob živce. 92 00:12:56,380 --> 00:12:58,380 Hvala. 93 00:13:00,260 --> 00:13:05,500 Ali nameravate poskusiti znova? - Kaj? - Imeti otroke. 94 00:13:07,340 --> 00:13:09,820 Nisi tukaj zaradi tega, kajne? 95 00:13:14,540 --> 00:13:17,695 Nisem pričakoval, da te bom spet videl. 96 00:13:17,820 --> 00:13:23,940 Ali poznate žensko, 20-25 z ruskim ozadjem? 97 00:13:25,460 --> 00:13:30,655 Vse sem povedal Uusitalu tam spodaj ob vodi. 98 00:13:30,780 --> 00:13:35,820 Nihče te ne opisuje kot zelo miren in zbran. 99 00:13:36,700 --> 00:13:41,935 In vendar se pokažeš kot izredno nezainteresiran. 100 00:13:42,060 --> 00:13:44,660 Morda pridejo reakcije kasneje. 101 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Mintt. 102 00:14:03,660 --> 00:14:07,554 Oprostite, ker se motim. Rekli so mi, da bo v redu. 103 00:14:09,060 --> 00:14:15,420 kako si kaj -Prihajam naravnost tebi, ker si mi rekel, da lahko. 104 00:14:17,540 --> 00:14:22,895 Če oddam poročilo, bo naslednji dan v časopisu. 105 00:14:23,020 --> 00:14:29,540 Včeraj so nam ukradli avto. Mislim da sem pustil ključe v ključavnici. 106 00:14:31,420 --> 00:14:36,215 Vložite preprosto poročilo o kraji vozila. Za to bodo poskrbeli fantje od zgoraj. 107 00:14:36,216 --> 00:14:44,051 Prepričan sem, da bo, ampak ... Nočem tega videti v časopisih. 108 00:14:44,100 --> 00:14:48,420 Nič nisi naredil narobe. - On že ve, kako gredo te stvari. 109 00:14:51,460 --> 00:14:54,460 Znamka in model? - Audi Quattro. 110 00:15:00,300 --> 00:15:02,300 Živjo, Taina. 111 00:15:05,260 --> 00:15:07,260 ja... 112 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Počakaj. 113 00:15:16,460 --> 00:15:21,335 Ali niso našli pasti za ribe? pod tlemi? 114 00:15:21,460 --> 00:15:23,780 Vaš mobilni telefon je še vedno izklopljen. 115 00:15:26,540 --> 00:15:30,780 Je to tvoj mobilni telefon? -Je. To je skrivnost, povej mi. 116 00:15:36,340 --> 00:15:40,815 Kari Sorjonen. Nočem imeti ukvarjajo s krajo vozil. 117 00:15:40,940 --> 00:15:44,300 Poslali so ga v Rusijo. Audi Quattro. 118 00:15:45,940 --> 00:15:50,207 Ta krog kraje avtomobilov je treba ustaviti. - To velja za SECRI. 119 00:15:50,231 --> 00:15:54,078 Ni! - Imamo narediti pomembnejše stvari. 120 00:15:54,180 --> 00:15:57,180 Lahko vodimo več preiskavo naenkrat. 121 00:15:58,580 --> 00:16:03,975 Vesterinen še vedno deluje� predstavnik v parlamentu. 122 00:16:04,100 --> 00:16:07,737 Prijatelj ministra za notranje zadeve. 123 00:16:07,761 --> 00:16:11,318 Če bomo hitro rešili, bo dobro za celoten oddelek. 124 00:16:11,420 --> 00:16:15,415 Nisem PR. - Vsi smo. 125 00:16:15,540 --> 00:16:22,495 Avto je še vedno zunaj države. - To je treba storiti diskretno. 126 00:16:22,620 --> 00:16:28,780 kaj misliš - Drži stran iz tiska. Uporabite naše metode. 127 00:17:18,900 --> 00:17:21,380 Pauline? Samo trenutek. 128 00:17:22,220 --> 00:17:25,495 Je vse v redu? - V redu sem. 129 00:17:25,620 --> 00:17:32,135 Satu Maria mi pravi, da si imel doma razpravljajo o stvareh iz preteklosti. 130 00:17:32,260 --> 00:17:34,260 Je vse v redu? 131 00:17:35,340 --> 00:17:38,015 Brez vpliva na delo. 132 00:17:38,140 --> 00:17:42,855 Dober sem v tem, kar počnem, ampak to se konča, ko se vrne tvoja sestra. 133 00:17:42,980 --> 00:17:48,055 Ne mi reči, da nas zapušča? Ne, ampak moja služba tukaj je začasna. 134 00:17:48,180 --> 00:17:51,700 Zakaj bi kaj spreminjal. - Kaj? 135 00:17:52,860 --> 00:17:56,020 Lahko greš. Pridem po tebe. 136 00:17:57,220 --> 00:17:59,220 Želim ti nekaj pokazati. 137 00:18:00,340 --> 00:18:02,540 pridi 138 00:18:05,980 --> 00:18:09,980 V Sankt Peterburgu živi pet milijonov ljudi. 139 00:18:12,100 --> 00:18:16,895 Ekonomija je fascinantna stvar. - Ja, zdaj smo v krizi. 140 00:18:17,020 --> 00:18:24,100 Ampak to pomeni, da so cene nizke. To se spremeni v 10, 20 letih. 141 00:18:26,620 --> 00:18:32,775 Invest� zdaj prah in pepel, in v prihodnosti je dobiček. 142 00:18:32,900 --> 00:18:35,415 To je področje 143 00:18:35,540 --> 00:18:41,415 z večjo populacijo ampak preostala Finska skupaj. 144 00:18:41,540 --> 00:18:48,420 Posledično imamo 60 novih občanov. projektov kljub finančni krizi. 145 00:18:50,460 --> 00:18:55,020 Na krizi vedno nekdo zasluži. Želim, da smo to mi. 146 00:18:55,980 --> 00:18:58,780 Prihodnost Lappeenrante je tam. 147 00:19:00,620 --> 00:19:05,340 Če te ne bi poznal, bi te prepričani. Za trenutek. 148 00:19:06,980 --> 00:19:12,380 Te stvari se dogajajo. In PR igra pomembno vlogo. 149 00:19:12,820 --> 00:19:18,535 Sekretarsko mesto je za določen čas, a Lahko je vodja mestne PR službe. 150 00:19:18,660 --> 00:19:22,975 To sodi med naloge tajnice. - Ni nujno. 151 00:19:23,100 --> 00:19:26,615 Služba je lahko vaša. - Bi bila to tvoja odločitev? 152 00:19:26,740 --> 00:19:29,500 Birokracija me skrbi. 153 00:19:35,220 --> 00:19:37,220 Imam nekaj pogojev. 154 00:19:39,060 --> 00:19:41,060 reči? 155 00:19:41,220 --> 00:19:47,015 Želim dostop do vsakega projekta v kateri sta družina Degerman in mesto, 156 00:19:47,140 --> 00:19:49,340 kot tudi vsi Mikkisovi projekti. 157 00:19:52,020 --> 00:19:57,300 Da se vam pridružim proti svojemu možu Želim, moram zaupati. 158 00:19:58,220 --> 00:20:01,140 Dobro. Če je to tisto, kar hočeš. 159 00:20:21,540 --> 00:20:23,620 Je kaj rekla? 160 00:20:29,700 --> 00:20:33,820 nič? - Potrpežljiva večino časa spi. 161 00:20:36,540 --> 00:20:41,540 Ampak ona je govorila? - Sporoči mi Za vas imamo vse spremembe. 162 00:21:16,620 --> 00:21:18,620 kako gre 163 00:21:24,660 --> 00:21:27,495 Torej živi tukaj? -To. 164 00:21:27,620 --> 00:21:31,780 Zdaj mu ni treba pospravljati. Res nočem biti tukaj. 165 00:21:33,620 --> 00:21:36,255 Ali imeti karkoli s seboj. 166 00:21:36,380 --> 00:21:40,220 Hvala za vaš obisk in prijazne besede. 167 00:21:42,540 --> 00:21:48,620 Janina mi je rekla, naj ne hodim sem. - Potem si vodja za vse nas. 168 00:21:50,380 --> 00:21:56,020 to. Je to Janina rit? - Kaj je pomembno? 169 00:21:59,220 --> 00:22:02,580 Kaj si pravzaprav želiš? - To bi bilo dobro. 170 00:22:03,860 --> 00:22:08,150 Mislim, kaj delaš tukaj? - Ponudi mi čaj in povedal ti bom. 171 00:22:14,140 --> 00:22:18,402 Ne bi smel zapustiti Janine, Tudi če ti ona tako reče. 172 00:22:19,020 --> 00:22:21,460 To je izven mojega nadzora. 173 00:22:22,700 --> 00:22:27,782 Njeni starši so jo spremenili mnenje. Odšla je, ne da bi se ozrla. 174 00:22:29,820 --> 00:22:32,775 Janina je, ima glavobol. 175 00:22:32,900 --> 00:22:37,784 Rekla mi je, naj izbrišem njene fotografije. To je bil očitno razlog za prekinitev. 176 00:22:38,660 --> 00:22:40,660 Potem se jih znebite. 177 00:22:47,300 --> 00:22:50,820 ne! - Zakaj! - Ker jaz tako pravim. 178 00:22:58,860 --> 00:23:03,575 Kako oster izraz. Obstajajo, žalost ... 179 00:23:03,700 --> 00:23:09,855 sovraštvo in jeza. Bo on videti. - Izbriši te fotografije. 180 00:23:09,980 --> 00:23:14,260 Najprej si jih oglejte. Mislil sem na Janino. 181 00:23:15,460 --> 00:23:18,980 Ne potrebujete jih in noče je izgubiti. 182 00:23:22,500 --> 00:23:27,060 Torej zdaj gre? - Sranje. 183 00:23:36,260 --> 00:23:40,980 Policija Lappeenranta. Imamo še nekaj vprašanj glede... 184 00:23:42,980 --> 00:23:45,180 Ali beži od tega? 185 00:23:47,140 --> 00:23:50,060 Šel je od zadaj. - Kaj za vraga? 186 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 Tukaj je. 187 00:23:55,340 --> 00:23:57,340 nehaj! 188 00:24:24,460 --> 00:24:27,300 Tukaj potrebujem pomoč! Nihče! 189 00:24:44,820 --> 00:24:46,895 verjamem, da ... 190 00:24:47,020 --> 00:24:52,580 za Petterija ni razloga biti razburjen zaradi policije. 191 00:24:54,220 --> 00:24:56,220 to? 192 00:24:57,060 --> 00:25:02,472 Mislim, da je to povezano z aktivnostmi kar bi lahko ustavilo posvojitev. 193 00:25:04,380 --> 00:25:07,380 Petteri nikoli ne bi storil zločina. 194 00:25:13,740 --> 00:25:20,695 Prepričan sem, da verjameš v to, vendar nisem prepričan, da imaš prav. 195 00:25:20,820 --> 00:25:22,820 poznam ga. 196 00:25:33,740 --> 00:25:35,740 To ne spremeni ničesar. 197 00:25:37,180 --> 00:25:43,655 Zakaj Petteri to goji? 198 00:25:43,780 --> 00:25:49,495 Ne trpi za napadi panike. In ne povzroča krvavitev iz nosu. 199 00:25:49,620 --> 00:25:51,620 To je bolezen, imenovana Lyme. 200 00:25:54,580 --> 00:25:57,240 Konvencionalna zdravila so neuporabni... 201 00:25:58,540 --> 00:26:01,940 in medicinska konoplja je predraga. 202 00:26:04,100 --> 00:26:10,460 Socialne službe bi zavrnile posvojitev, vedeti to? 203 00:26:16,980 --> 00:26:23,580 Ko se trudi in mu ne uspe otrok, težko postane, to vem. 204 00:26:25,500 --> 00:26:31,300 Ste razmišljali o drugih? metode? - Mogoče o zamenjavi? 205 00:26:32,100 --> 00:26:34,300 Nismo razpravljali o tem. 206 00:26:35,660 --> 00:26:39,380 Skrij ga. Nočeš Mislim, da ga bo policija našla. 207 00:26:44,380 --> 00:26:48,274 Petteri Telkk ne ve ničesar. Nam je povedal resnico? 208 00:26:48,660 --> 00:26:51,260 Ima svoje skrivnosti. 209 00:26:52,300 --> 00:26:56,575 Žrtev je Elina Koivula, študentka bogoslovja iz St. 210 00:26:56,700 --> 00:27:04,455 Hotel je rezervirala pred tremi dnevi, potem pa je vzela taksi v bolnišnico. 211 00:27:04,580 --> 00:27:08,935 Imela je vsaj pregled tako pravi taksist. 212 00:27:09,060 --> 00:27:16,300 Hotel je ni mogel najti, zato so jo poklical policijo. - To je ona. 213 00:27:17,300 --> 00:27:23,015 zdravo -Pozdravljeni. - Greva na kosilo? - Zakaj me nisi poklical? 214 00:27:23,140 --> 00:27:28,375 Vaš telefon je izklopljen. Nisem ga še vklopil. 215 00:27:28,500 --> 00:27:33,340 Počutim se, kot da je spontano. - Enkrat si že naredil. 216 00:27:34,380 --> 00:27:39,540 Lahko se naredi dvakrat. In kdaj Bo nehalo biti spontano? 217 00:27:41,420 --> 00:27:46,895 Vgrajen je v ohišje. Rekel sem mu, naj pokliče kasneje. 218 00:27:47,020 --> 00:27:51,020 Hvala, ampak to ni tvoja naloga se opravičuje v njegovem imenu. 219 00:27:52,660 --> 00:27:54,660 Paulina! 220 00:27:57,300 --> 00:28:03,135 Še en pogovor, 15 minut. Če še vedno želiš mojo družbo. 221 00:28:03,260 --> 00:28:08,700 Spontano. -Dobro. - Počakaj me v sobi za počitek. -V redu. 222 00:28:51,740 --> 00:28:57,300 Žensko sem prosil, naj me počaka zunaj. Kmalu se ji moram pridružiti. 223 00:29:02,780 --> 00:29:04,780 si v redu 224 00:29:08,500 --> 00:29:11,575 Ne vem za kaj gre, ampak... 225 00:29:11,700 --> 00:29:17,455 Če sem ravnal neprimerno ali naredil kaj narobe... 226 00:29:17,580 --> 00:29:19,860 se opravičujem 227 00:29:21,180 --> 00:29:26,580 Ste pred kratkim kosili trato? 228 00:29:27,940 --> 00:29:34,095 Da, vso noč sem polnil� vreče, trava na dvorišču. 229 00:29:34,220 --> 00:29:36,940 Zraven vode imamo kompost. 230 00:29:47,620 --> 00:29:49,620 Kako ste spoznali Elino? 231 00:29:53,980 --> 00:30:01,735 Moja žena ga je dajala zdravniku Prisežem... Imela je to sliko. 232 00:30:01,860 --> 00:30:07,740 Nič več nisem vedela. žal mi je - Si bil zato razburjen? 233 00:30:10,860 --> 00:30:18,260 Najprej je nisem prepoznal. - Videti je bila čudno in ... 234 00:30:19,500 --> 00:30:23,260 Njen obraz... samo sam kasneje ugotovila, da je to ona. 235 00:30:24,380 --> 00:30:26,380 Peter. 236 00:30:28,780 --> 00:30:32,540 hvala Povej jim da te zdaj izpustim. 237 00:30:35,220 --> 00:30:39,220 Poslano nekomu pozneje, govoriti s svojo ženo. 238 00:30:44,700 --> 00:30:51,295 To delo ne obstaja. -Če Robert tako pravi, potem obstaja. 239 00:30:51,420 --> 00:30:54,420 Svetovalec za odnose z javnostmi? 240 00:30:55,580 --> 00:31:00,295 Iz neznanega razloga težko delimo vaše navdušenje. 241 00:31:00,420 --> 00:31:05,500 Ker si ljubosumen. -Ljubosumen? Ne, nisem. 242 00:31:07,100 --> 00:31:10,940 Ampak to mi je nekako zoprno... 243 00:31:13,020 --> 00:31:15,020 Kurba. 244 00:31:16,460 --> 00:31:19,735 Ne more mi dati moje stare službe, zato... 245 00:31:19,860 --> 00:31:24,935 Kaj pa, če imam prikriti namen sprejeti njegovo ponudbo. 246 00:31:25,060 --> 00:31:29,095 Ta motiv je moje darilo tebi. - Skrivnost je darilo? 247 00:31:29,220 --> 00:31:33,180 Skrivnost ali ne, povej, če lahko. 248 00:31:37,020 --> 00:31:40,780 Prepričan si, da je tista ženska Elina Koivula? 249 00:31:42,060 --> 00:31:47,300 Čakamo na potrditev, vendar menimo, da je precej varno. 250 00:31:48,860 --> 00:31:54,735 Je prišla zaradi nosečnosti? - Tega vam ne morem potrditi. 251 00:31:54,860 --> 00:31:58,295 Vi ste vendar ginekolog. In storjen je bil zločin. 252 00:31:58,420 --> 00:32:03,335 Nimam informacij, ki bi vam jih dal pomagal rešiti ta zločin. 253 00:32:03,460 --> 00:32:08,460 Pacient je živ, torej nič Ne morem reči. Če bi hotel. 254 00:32:45,140 --> 00:32:48,100 Naredite ga zvečer ko pridemo domov. 255 00:33:00,980 --> 00:33:03,700 Nauči se, takoj bom za tabo. 256 00:33:06,220 --> 00:33:11,815 Tam ni kaj početi. - Tvoja nepremičnina te dni ni v uporabi? 257 00:33:11,940 --> 00:33:16,824 Pojdi v avto. Vključite v video zaradi otrok, potem pridem tudi jaz. 258 00:33:18,300 --> 00:33:21,695 Nisem poceni zate. 259 00:33:21,820 --> 00:33:27,260 Navsezadnje gre vse za denar Kaj sem naredil zate. Pojdi stran! 260 00:33:46,180 --> 00:33:48,380 Otroci lahko gledajo risanke. 261 00:33:49,380 --> 00:33:54,135 Si povedal policiji? -O avtu? 262 00:33:54,260 --> 00:33:58,900 Pravijo, da je že v Rusiji. To sem ti tudi povedal. 263 00:34:01,220 --> 00:34:04,820 kako si kaj - In kako izgleda kot da se zadržujem? 264 00:34:20,420 --> 00:34:22,420 Zato? 265 00:34:26,460 --> 00:34:28,460 Potrebujem nov začetek. 266 00:34:30,300 --> 00:34:37,060 Za poplačilo dolgov in Plačam garažo. -Koliko? 267 00:34:38,180 --> 00:34:43,775 Trideset tisoč. -Kaj pa pridem do tega? 268 00:34:43,900 --> 00:34:48,820 Financiranje kampanje je javno stvar. Vem, da si dober v tem. 269 00:34:50,340 --> 00:34:56,660 Te enajstmetrovke sem rešil, tega pa je to vse kar dobim? - Jaz sem tvoj brat. 270 00:34:59,060 --> 00:35:01,832 Jaz bom glavni preostanek življenja? 271 00:35:11,020 --> 00:35:18,820 Koliko mi lahko da? Največ petnajst tisoč. 272 00:35:21,900 --> 00:35:23,900 Dobro. 273 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 zdravo 274 00:35:31,660 --> 00:35:36,220 Ne bo govoril. - Očitno ne. 275 00:35:37,580 --> 00:35:42,300 Degermanova drama? - Degerman. - Elias je eden izmed njih. 276 00:35:43,300 --> 00:35:47,580 Spet je delovalo. - Očitno je. - Ali ne bo poklical? 277 00:36:18,940 --> 00:36:21,940 Daj no, kar naprej. Kaj naj storim? 278 00:36:23,740 --> 00:36:27,100 Preverite sporočilo, ja se lahko sprosti. 279 00:36:34,020 --> 00:36:38,940 Kar naprej. pojdi -Hvala. 280 00:36:49,060 --> 00:36:55,140 Janina, pridi na večerjo. - Zdaj sem tukaj. - Pridi na večerjo in nehaj se čemeriti. 281 00:37:00,820 --> 00:37:02,820 Kdo je Hannele? 282 00:37:06,580 --> 00:37:11,380 Mislim, da je... to je moja mama. 283 00:37:12,140 --> 00:37:18,735 Se je spomni? - Elina mi je povedala da bi lahko govorili ure in ure. 284 00:37:18,860 --> 00:37:23,500 Hannele Koivula? - Spominjam se kamnov ... 285 00:37:26,700 --> 00:37:28,940 Vlaki in skale. 286 00:37:31,900 --> 00:37:36,780 Bedne skale Heta Leene. - Kdo je Heta Leena? 287 00:37:38,540 --> 00:37:42,620 Mislim, da je to pravi kraj. Kaj je? 288 00:37:43,140 --> 00:37:47,820 Spomnim se vseh pomembnih stvari. Je v Hyvink��i. 289 00:37:52,420 --> 00:37:54,420 pridi 290 00:38:00,620 --> 00:38:05,174 Vaše reakcije so počasne in preveč popustil. 291 00:38:06,900 --> 00:38:10,460 ja, ja. -V redu. 292 00:38:15,220 --> 00:38:20,375 Je to umor? Ali šele takrat, ko plod postane oseba? 293 00:38:20,500 --> 00:38:24,340 Koga to briga? -Sodišče. 294 00:38:25,620 --> 00:38:27,620 te lahko vprašam... 295 00:38:29,620 --> 00:38:36,295 Predstavljajte si, da se nekdo poškoduje Katia, ko si jo čakal? 296 00:38:36,420 --> 00:38:38,460 Če bi se to zgodilo ... 297 00:38:40,420 --> 00:38:45,735 Tega človeka bi ubil in pobil svoje prijatelje. 298 00:38:45,860 --> 00:38:49,140 Potem bi vprašal da FSB počisti nered. 299 00:39:47,820 --> 00:39:53,215 Kari Sorjonen, SECRI. Ali se lahko učim? 300 00:39:53,340 --> 00:39:57,315 Elina mi je povedala, da je dolg telefonski pogovor z vami. 301 00:39:57,340 --> 00:40:02,580 Ne, ne z mano. - Z menoj. 302 00:40:04,660 --> 00:40:09,840 O čem ste govorili? - O njeni vrnitvi sem. 303 00:40:09,900 --> 00:40:12,335 Nikoli nisem povsem razumel 304 00:40:12,460 --> 00:40:17,540 zakaj je šla v St študirati teologijo. 305 00:40:18,260 --> 00:40:22,775 Elina ni zelo pobožna oseba. 306 00:40:22,900 --> 00:40:26,860 Prav tako je ne zanima Rusija. - Zakaj je potem šla tja? 307 00:40:33,100 --> 00:40:35,344 Lahko vidim njeno sobo? 308 00:41:35,860 --> 00:41:37,860 Metulj? Zakaj? 309 00:41:39,740 --> 00:41:44,380 Ko pogledam tisk, Vidim, da ima slika bleščanje. 310 00:41:50,660 --> 00:41:54,620 Janinih slik se bom znebila, če mi pustiš te svoje. 311 00:41:56,300 --> 00:42:02,015 Prijazni ste. - Misliš�? Pravkar sem te izsiljeval. 312 00:42:02,140 --> 00:42:05,300 pozabim da so ljudje lahko dobri. 313 00:42:08,860 --> 00:42:12,420 ne spomnim se več kako se počuti�. 314 00:42:16,220 --> 00:42:23,100 Moja prava mati je imela tetovaža metulja. - Ali je? 315 00:42:23,980 --> 00:42:29,380 Vsaj mislim tako. - Elina ni bila posebno verna. 316 00:42:30,860 --> 00:42:38,095 V njeni sobi nisem našel ničesar. Kaj pa posnetek kamere? - Prihaja. 317 00:42:38,220 --> 00:42:42,540 kaj pa ukraden z avtom. Kakšen napredek? 318 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 kaj 319 00:42:47,620 --> 00:42:52,135 Ste to posredovali ekipi? - To je izguba časa. 320 00:42:52,260 --> 00:42:57,735 Poslancu so ukradli avto. To preiskujemo, ne glede na vse. 321 00:42:57,860 --> 00:43:00,620 Ali ne moreta Susi in Janis? - Lahko? 322 00:43:01,740 --> 00:43:04,695 Z Leno greva v Sankt Peterburg. 323 00:43:04,820 --> 00:43:09,215 Po Elininem dnevniku ni bila navadna študentka. 324 00:43:09,340 --> 00:43:11,895 Vaš informator je tukaj. -Nina Telkk�. 325 00:43:12,020 --> 00:43:16,215 Vprašajte jo. In začni išče ukraden avto. 326 00:43:16,340 --> 00:43:19,740 Opravimo to. Tudi če je sobota. 327 00:43:23,940 --> 00:43:26,815 Kaj je narobe? - Kaj misli�? 328 00:43:26,940 --> 00:43:30,655 Izklopil si nas, torej kaj je narobe? 329 00:43:30,780 --> 00:43:33,675 Ali bo vključen? - Je bilo to vprašanje? 330 00:43:33,700 --> 00:43:36,540 Potem pripelji Nino Telkka za pregled. 331 00:43:46,740 --> 00:43:52,855 Nad mojim stanovanjem na najvišji v prvem nadstropju je tanka streha. 332 00:43:52,980 --> 00:43:55,340 Ko je zunaj vroče... 333 00:43:57,100 --> 00:43:59,260 Mintt Vesterinen, zdravo! 334 00:44:00,580 --> 00:44:06,575 kako si Zelo dobro. - Dobro izgleda�. Nova pričeska? 335 00:44:06,700 --> 00:44:10,586 Ni res novo. - To je Pauliina Sorjonen. 336 00:44:10,610 --> 00:44:14,958 Pauliina je novi strateg za odnose z javnostmi. 337 00:44:15,060 --> 00:44:18,855 Preselila se je iz prestolnice. Ste se morda že srečali? 338 00:44:18,980 --> 00:44:24,855 ne spomnim se. vso srečo veliko ljudi. - Vesel sem. 339 00:44:24,980 --> 00:44:31,575 Gospa Vesterinen je iz središča ministrstva za pravosodje stranke. In kje je tvoj mož? 340 00:44:31,700 --> 00:44:38,700 Bolan, v postelji - Otroci mu dajo sokovi in aspirin. 341 00:44:43,180 --> 00:44:50,615 Kljub našim političnim razlikam, imava skupne sanje. 342 00:44:50,740 --> 00:44:53,780 Boljša prihodnost za Lappeenranto. 343 00:44:56,620 --> 00:45:00,535 Poskrbel bom, da bo vladalo drži svoj del kupčije. 344 00:45:00,660 --> 00:45:04,295 Samo prinesite konstrukcijo dovoljenje za igralnico. 345 00:45:04,420 --> 00:45:08,135 Ali se pri nas tako odloča? 346 00:45:08,260 --> 00:45:11,535 Ja, večinoma zunaj svetovalna soba. 347 00:45:11,660 --> 00:45:16,335 Tako je lažje. prijatelji drug drugemu pomagajo pri reševanju težav. 348 00:45:16,460 --> 00:45:21,300 Pauliina je poročena s Karlom Sorjonen, vodja SECRI. 349 00:45:25,620 --> 00:45:30,615 Imate torej kakšnega? vpliv v policiji? 350 00:45:30,740 --> 00:45:34,355 Moj avto so ukradli, oni pa tega ne jemljejo zelo resno. 351 00:45:34,380 --> 00:45:38,615 Ne morem ti pomagati. O delu v hiši se ne pogovarjamo. 352 00:45:38,740 --> 00:45:41,815 Tukaj je lekcija iz majhnega mesta. 353 00:45:41,940 --> 00:45:46,230 Odprite usta doma in takoj ima nove prijatelje. 354 00:46:02,220 --> 00:46:05,260 Hotela sva govoriti z Elino iz prve roke 355 00:46:06,980 --> 00:46:10,380 a jo je nekdo potopil v jezeru pred nekaj dnevi. 356 00:46:12,460 --> 00:46:18,335 �tete na njenem tkivu Niti niso nekaj najslabšega. 357 00:46:18,460 --> 00:46:23,780 Izguba spomina je verjetno božji blagoslov... 358 00:46:24,980 --> 00:46:31,380 ampak ti in jaz veva, da je to zato, ker tega zločina je Elina izgubila. 359 00:46:32,940 --> 00:46:38,220 Samo vedeti moramo zakaj te je obiskala? 360 00:46:40,020 --> 00:46:43,386 Mislim, da ni nima veze s primerom. 361 00:46:44,100 --> 00:46:51,695 Mogoče ne. Ampak ali imate nimam pojma, kdo bi lahko bil oče? 362 00:46:51,820 --> 00:46:54,300 Otrok ni imel očeta. 363 00:46:58,300 --> 00:47:00,460 Zasnovan je bil umetno. 364 00:47:02,340 --> 00:47:05,775 Kdo je bil darovalec? - Tega ti ne morem povedati. 365 00:47:05,900 --> 00:47:09,820 Prepričan sem, da lahko 366 00:47:11,420 --> 00:47:16,980 namig, brez prelomiti svojo zaobljubo. 367 00:47:23,060 --> 00:47:27,220 Če zdaj ne rečeš ničesar 368 00:47:28,100 --> 00:47:35,100 Sumil bom, da je Elina imel spolno prenosljivo bolezen. 369 00:47:38,140 --> 00:47:43,060 Če želite informacije, 370 00:47:45,540 --> 00:47:52,980 kje bi... maš kakšno idejo kje naj ga začnem iskati? 371 00:47:54,940 --> 00:47:59,300 Vidiš njene sošolce... 372 00:48:04,180 --> 00:48:08,180 vprašaj jih kako je financirala njen življenjski slog. 373 00:48:10,260 --> 00:48:16,900 Tudi jaz tako mislim, ampak moj kolegi se ne strinjajo z mano. 374 00:48:19,660 --> 00:48:21,660 hvala 375 00:48:38,780 --> 00:48:42,740 kaj zdaj? -St. Petersburgu. 376 00:48:54,780 --> 00:49:00,175 Ali pogrešate Helsinke? - Ne prepogosto. 377 00:49:00,300 --> 00:49:03,300 kaj je narobe s teboj Pogrešate svoje mesto? 378 00:49:04,860 --> 00:49:07,100 Razmišljal sem o tem. 379 00:49:09,580 --> 00:49:11,580 In tega ne morem reči. 380 00:49:28,380 --> 00:49:30,380 Računalnika ni. 381 00:49:43,220 --> 00:49:49,180 Je to odgovor na vprašanje kako? je Elina financirala študij? 382 00:49:57,500 --> 00:49:59,500 TEST NOSEČNOSTI 383 00:50:07,220 --> 00:50:12,175 Elina je enkrat šla v Lappeenranto tedensko. Bivala je v hotelu. 384 00:50:12,300 --> 00:50:18,495 Koga je srečala? - Omenila je ime Jakku. 385 00:50:18,620 --> 00:50:24,580 Tega nisem še nikomur povedala. - Je Jakku oseba? -To. 386 00:50:27,140 --> 00:50:32,140 Nam lahko poveš zakaj Elina imel vse te spolne igrače? 387 00:50:33,300 --> 00:50:36,735 Njen hobi. Veliko smo govorili so o tem. 388 00:50:36,860 --> 00:50:41,295 O čem? - Imela je blog. Elina O je bil njen vzdevek. 389 00:50:41,420 --> 00:50:48,260 O njenih spolnih izkušnjah? to. - Je bilo to priljubljeno? 390 00:50:50,220 --> 00:50:53,815 Bilo je eksplicitno, izpustila je le imena partnerjev. 391 00:50:53,940 --> 00:50:56,460 Ali ga je zaračunala? 392 00:50:58,860 --> 00:51:01,420 Je z Elino vse v redu? 393 00:51:02,700 --> 00:51:09,775 to. Jakku je Jaakko Anttila, učitelj in lokalni politik. 394 00:51:09,900 --> 00:51:12,140 Pripeljite ga na zaslišanje. 395 00:51:16,420 --> 00:51:22,415 Končno smo dobili dober položaj. Moje prsi poskakujejo okoli čipke. 396 00:51:22,540 --> 00:51:28,055 Moje roke so zvezane, to je vse Lahko mu pustim, da me jebe. 397 00:51:28,180 --> 00:51:35,900 Metulj je poletel in prvi orgazem je trepetal... - Kristus... 398 00:51:37,420 --> 00:51:39,420 metulj? 399 00:51:49,940 --> 00:51:55,460 Lep pozdrav. Niko Uusitalo policija Lappeenranta. Ali se lahko učim? -Seveda. 400 00:51:58,900 --> 00:52:05,775 Iščem Jaakka Anttilo. res šel včeraj zjutraj v službo. 401 00:52:05,900 --> 00:52:11,055 Kasneje je imel sestanek v Imatri. Verjetno je ostal čez noč. 402 00:52:11,180 --> 00:52:17,295 Tam imamo stanovanje. Od takrat se nisem več slišal z njim. 403 00:52:17,420 --> 00:52:21,740 Naj me skrbi? - Ali je to tipično zanj? 404 00:52:23,340 --> 00:52:26,620 Ni nenavadno. 405 00:52:28,260 --> 00:52:33,660 Jaakko je tu in tam odhajal, pa bi spet prišel domov. 406 00:52:34,820 --> 00:52:37,215 Lahko pogledam okoli? 407 00:52:37,340 --> 00:52:44,700 Če nimaš nič proti, potrebujem njegovo zobna ščetka in glavnik. hvala 408 00:52:46,900 --> 00:52:48,900 Kaj je narobe? 409 00:53:00,060 --> 00:53:06,020 Elina je bila bolj nepredvidljiva od povprečnega študenta teologije. 410 00:53:09,100 --> 00:53:12,540 Vedno so. To velja za vse nas. 411 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Nazaj na delo. 412 00:53:24,740 --> 00:53:26,740 res? 413 00:53:31,460 --> 00:53:33,660 V redu, hvala. 414 00:53:36,140 --> 00:53:39,260 DNK ploda se ujema Jaakko Anttila. 415 00:53:40,180 --> 00:53:44,321 Nisem presenečen. 416 00:53:47,145 --> 00:53:51,503 Hvala za vodko. 417 00:53:51,780 --> 00:53:56,380 nihče Bodite pozorni Jaakko Anttil. 418 00:53:59,700 --> 00:54:05,535 Prebral sem pogumno izjavo mlade ženske o osamosvojitvi danes, 419 00:54:05,660 --> 00:54:11,580 in veš kaj Včasih je dobro je biti malo starejši. 420 00:54:12,420 --> 00:54:14,420 Smo se pobotali? 421 00:54:16,780 --> 00:54:18,780 oprosti mi 422 00:54:33,940 --> 00:54:40,340 Vaš mobilni telefon spet deluje. - Da, tako se mi sliši. - Daj no, pokliči me. 423 00:54:42,460 --> 00:54:44,460 odgovori. 424 00:54:47,980 --> 00:54:49,980 Sorjonen. 425 00:54:59,003 --> 00:55:07,003 obdelava: Boris F. 426 00:55:10,003 --> 00:55:14,003 Povzeto po www.titlovi.com